SELAMAT BERLIBUR
-Mari pergi dari sini! -Sekolah sudah libur.
Ada apa, Adikku? Aku harus mengejar si kembar.
Hai, Will.
Hai, Gwen. Ayo, cepat.
Bagaimana rasanya menjadi perantau Amerika pada semester pertama?
-Hentikan. -Ayo jawab.
-Di sebuah kota di Inggris. -Di sebuah sekolah Inggris.
Orang-orang ingin tahu apakah kau punya kawan.
Itulah yang mereka tanyakan padamu.
-Teman gadis mungkin? -Seperti gadis manis di sebelah sana.
Cukup. Jangan mengganggu.
-Diam. -Bicaralah padanya.
-Kau saja yang bicara. -Aku tahu kau ingin bicara.
Dia si gadis baru itu, 'kan?
Will, mengapa kau tak dekati dan bicara padanya?
Maksudku, mengapa tidak?
Tunggu, kau lupa syalmu!
BAWAH TANAH
Apa kita akan pergi ke pertandingan sepak bola?
Selamat sore, Stanton bersaudara.
Nona Greythorne ingin mengundang seluruh keluarga...
...untuk ke pesta Malam Natal di rumahnya. Pai mince dan anggur manis.
-Kalian akan datang? -Ya.
Bagaimana denganmu, Will?
-Oh, ya, Tn. Lyon. Kami akan-- -Namaku Merriman.
-Baik. -Kami nantikan kedatangan kalian.
Kami akan datang.
Jika kau menolak, kami mungkin diam-diam akan mencemoohmu.
-Apakah mince itu? -Mungkin buah-buahan.
Apakah merepotkan untuk menaruh buah ceri atau apel dalam kue pai?
-Jika ada dagingnya.... -Tunggu.
Kurasa tak bisa disebut kue pai.
Hei, Iihat siapa yang pulang.
-Max! -Lihat si orang asing ini.
-Halo, Semuanya. -Astaga. Apa yang kau lakukan di sini?
Hei. Perayaan Natal keluarga.
Perayaan Natal keluarga? Kau tak datang tahun lalu.
-Juga tahun sebelumnya. -Hei.
Hei, Gwen, Sayang, jangan biarkan mereka memengaruhimu, ya?
-Jadi, Max, bagaimana kuliahmu? -Cukup baik.
Hei, Max. Kau masih berlatih tae kwon do?
-Ayo. -Ini dia.
Coba tantang aku.
Jangan lukai dia. Dia baru saja pulang. Sudahlah, Semuanya.
Hei, Bu.
-Bagaimana sekolahmu? -Baik.
Ya?
Will.
Aku tidur di kamarmu.
Hei, Will.
Berapa lama kau di rumah?
Entahlah. Seminggu, mungkin dua minggu.
-Semua ini untuk satu atau dua minggu? -Ayolah, Will, tolonglah aku.
Aku harus bertemu, menelepon banyak orang. Aku tak bisa tidur di loteng.
-Tapi aku bisa? -Ya, kau masih muda. Bisa apa saja.
Kita akan bergembira sepuasnya untuk hari ulang tahunmu?
-Hari istimewa. Aku tak lupa. -Jangan ubah pembicaraan.
Tiga belas tahun.
Kau tumbuh begitu cepat.
Sebenarnya empat belas tahun.
Hei, jangan risaukan Max. Kemarilah.
-Senang kau di sini. -Hei...
-...ini akan menjadi tempat terakhirmu. -Ya. Senyum.
Itu isolasi. Kenapa? Ini lucu. Ayolah.
-Anak-anak, matikan TV-nya. James. -Ayo. Makanannya sudah dingin.
-Saus tomat. -Kau dari mana, Sayang?
Ini bukan urusanmu, Ayah.
Mungkin tahun depan Stephen akan pulang, lengkaplah keluarga kita.
-Kau mau bertemu Stephen? -Itu akan bagus sekali.
Kami akan usahakan dia pulang. Tergantung ke mana AL mengirimnya.
-Segitiga Bermuda. -Untuk Stephen.
Untuk Stephen.
Mengapa minumanmu ada dalam kaleng?
Jadi, Max, bagaimana hasil ujian semestermu?
Bagus.
-Punya ide untuk meneruskan ke mana? -Tidak.
Aku masih menimbang banyak pilihan.
-Menimbang piilhanmu. -Dan bagaimana denganmu, Yah?
Semua berjalan cukup baik.
Bagus, jadi, Ayah bisa mengatasi semua?
Ada banyak persoalan. Tempat baru, pekerjaan baru.
Sudah lama sejak Ayah merasa mampu, 'kan?
Max, hentikan.
Tidak, tak apa-apa.
-Akhirnya ini menjadi tahun yang baik. -Ya.
-Baik bagi kita pindah kemari. -Benar.
Bagi kita semua.
Will. Will!
Apa yang kau lihat?
-Anjing-anjing itu. -Aku tahu pandangan itu.
Pandangan gadis itu padamu di dalam bus.
-Kau berjumpa seorang gadis di bus? -Tidak, dia cuma memandangnya.
-Bukan tipenya. -Dia yang melihatku.
-Baik. Jangan menggoda dia. -Aku tampan. Tak bisa kucegah.
Bukankah ini enak?
Sudah kubilang. Kita harus memangkasnya terlebih dulu.
Hei, Semuanya, pohonnya sampai.
-Ayo, George, dorong. -Ini dia.
Ayo. Ini bagus sekali. Bawa masuk. Hati-hati dengan botnya.
Anak-anak, kemarilah bantu kami. Indah sekali, 'kan?
Sandarkan saja pada tembok dan anak-anakku akan mengurusnya.
Will, ini Tn. Dawson dari Court Farm, dan George.
Aku tahu.
Jadi...
...ini Will Stanton, ya?
-Senang bertemu kau. -Sama-sama, Pak.
Hei, George, kemarilah. Ini Will.
Ternyata ini, ya. Dan hari ini sedang merayakan ulang tahun.
-Ya. -Benar.
Ya, benar.
Boleh kami ambilkan minuman, kopi atau teh?
Tak usah, kami hanya mampir. Banyak pekerjaan sebelum datang badai.
-Badai? -Ya.
Cuaca akan buruk. Besok malam cuaca buruk sekali.
Malam-malam sesudahnya...
-...tak bisa dibayangkan. -Sungguh?
Permisi.
Selamat sore, kalau begitu. Ayo, George.
-Terima kasih banyak, Tuan-tuan. -Mari, Bu.
-Kau mau membuka kadomu? -Oh, ya.
Hei, tangkap.
Selamat ulang tahun, Bocah Besar.
Maaf, aku salah dengan umurnya. Akan segera kuperbaiki untukmu.
Tidak, tak usah.
-Selamat ulang tahun, Will. -Terima kasih.
Hadiah yang kedua untuk hari Natal. Ada dua.
Ya, selamat ulang tahun, Bung.
-Cuma tinggal ini susunya? -Ibu masakkan telur, ya?
Ayo, Anak-anak. Bantu Ibu di sini.
Gwen.
-Kau tak perlu memberiku ini. -Aku tahu yang lain melupakannya.
-Terima kasih. -Sini, biar aku bantu.
-Jadi, apa keinginanmu? -Apa?
Ini hari ulang tahunmu. Kau boleh punya permintaan, apa saja.
Salju. Seperti yang ada di rumah kita dulu.
-Ya. -Aku ingin salju yang banyak.
-Aku berhasil dapatkan dia. Dia di sini. -Kau bisa mendengarku?
-Stephen! -Hei, Nak.
Hei, Ibu dan Ayah. Adik-adikku! Gwen, lihat dirimu.
-Kau membuat banyak pria tergila-gila. -Benar, 'kan?
Maaf, aku tak bisa datang. Aku sibuk melindungi dunia yang merdeka.
-Kami merindukanmu, Nak. -Sangat tropis.
-Semua hadiah bertema Hawaii. -Ya, bagus buat musim dingin di Inggris.
Hei, Will, dengar, hadiahmu berbeda.
Aku sedang jalan-jalan di pasar dan aku tahu ini cocok untukmu.
-Keren. Terima kasih, Stephen. -Manisnya.
Oh, ini fantastis.
Jadi, selamat bergembira, aku ingin bisa datang.
Kau juga. Kami pun berharap kau ada di rumah.
Tolong jaga Ibu dan Ayah, Adik-adik. Selamat Natal.
Selamat Natal!
PERHENTIAN BUS
SABTU TANGGAL 23-12 PUKUL 12.04
Kau inginkan semuanya, 'kan?
Bisa aku bantu?
Halo? Kau mau membelinya?
Maaf. Ini untuk saudariku.
Harganya lima pound sterling.
Terima kasih.
-Ini dia. Terima kasih. -Terima kasih.
Maaf, Dik.
Bisakah kau kembali bersama kami?
Kurasa kau pergi tanpa membayar satu barang pun.
Apa? Tidak, kurasa tidak. Maaf.
Mungkin hanya kekeliruan kecil, Dik...
...tapi tolong datang bersama kami ke kantor...
...daripada meributkannya di sini di depan orang banyak.
-Lewat sini. -Mari.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kau mengutil sesuatu, 'kan?
-"Mengutil"? -Kau mencuri sesuatu.
Kami sudah mengawasimu sejak kau datang.
-Sepertinya dia membuat masalah. -Sepertinya dia pencuri.
Tangan yang jail punya kantong yang dalam.
Anak-anak selalu yang paling buruk.
Kau tidak keberatan jika kami menggeledahmu?
-Apa? -Atau kami telepon saja orang tuamu?
Memberi tahu mereka kau diperiksa karena mengutil di toko...
...yang merupakan kejahatan di negara ini.
-Benar. -Jangan buang waktu kami, Will.
-Serahkan saja Tandanya. -Bagaimana kau tahu namaku?
-Serahkan Tandanya, Will. -Serahkan saja Tandanya.
-Serahkan Tandanya. -Serahkan Tandanya.
Tanda. Serahkan Tandanya.
Serahkan Tandanya. Serahkan Tandanya!
Pergi!
Will, pergilah dari situ.
-Hei, Semuanya. -Hai, Yah.
-Hei, Ayah. -Robin.
Paul. Berapa kali Ayah bilang padamu? Jangan di dalam rumah.
-Maaf, Yah. -Yah, bisakah kita bicara?
Nanti saja, Will. Ayah harus memeriksa semua ini sebelum liburan.
Karena tak ada orang yang mau memusingkan fisika selama Natal...
-...Ayah harus kerjakan sendiri. Nanti. -Tolong sebentar saja.
Dengar, ada sesuatu yang aku alami. Aku tidak--
Ini kacau sekali.
Will, usiamu 14 tahun. Perubahan seperti itu normal.
Bicaralah dengan kakak-kakakmu soal itu.
Tubuhmu mulai terasa aneh dan berbeda?
Maaf.
ANDA DIUNDANG DATANG KE RUMAH HUNTERCOMBE UNTUK MERAYAKAN NATAL
Indah sekali.
-Masuklah, Pak. Selamat bergembira. -Terima kasih, Pak.
-Keluarga Stanton. -Halo.
Selamat Natal. Tolong mantel Anda.
Terima kasih. Lepas mantelnya, Sayang.
-Selamat Natal. -Selamat Natal. Tolong lepas mantelnya.
Masuk, selamat bergembira. Tolong mantelnya.
Oh, lihat ini.
Selamat Natal. Silakan nikmati sajiannya.
-Kuharap kau lapar. -Ya.
-Mereka selalu lapar. -Ya, benar.
Selamat Natal, Nona Greythorne.
-Kita perlu bicara padanya. -Sabar, Merriman.
Ada cara yang benar untuk mengerjakan sesuatu.
Dan ada cara untuk menyelesaikannya.
Tolong ambilkan minum untuk Pastor.
-Terima kasih, Merriman. -Jangan buru-buru, Merriman.
Tak mungkin.
Buah-buahan. Pai mince itu buah-buahan.
-Oh, syukurlah. -Buah-buahan?
Baik?
-Kau mau makan sesuatu? -Tidak. Tak usah.
-Minum? -Tak perlu.
Senang bertemu kalian lagi.
Dia bukan kelasmu, Kawan.
Amati saja dan belajar.
-Hei, apa kabar? -Hai.
Terima kasih.
-Kau mau makan atau sesuatu? -Tentu.
-Dia pergi diam-diam. -Dia punya alasan.
Kita harus mengejarnya.
Ini mungkin bukan saat yang paling tepat. Anak itu sedang risau.
Aku biasa menghadapi pendekar, bukan anak kecil.
Pendekar ini adalah seorang anak kecil.
Kita tak bisa menunggu lebih lama. Kau tahu yang terjadi di luar sana.
-Mengapa kau lari, Nak? -Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
-Tanda. -Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau takut padaku?
Sepantasnya begitu. Aku sangat marah. Selama ini gara-gara kau.
-Berikan Tanda itu. -Tanda apa?
-Serahkan padaku! -Apa maksudmu?
Kau pernah lolos dariku, tak akan terulang.
-Jadi, serahkan Tanda itu. -Tinggalkan dia.
Jangan mengganggunya, Rider.
Kau tak sanggup melawan kami semua.
-Kau tidak cukup kuat. -Belum, tapi aku akan jadi kuat.
Saat ini kekuatanku meningkat. Aku hanya perlu lima hari, lalu kau...
...dan semua kaummu akan dihancurkan.
Selamat Natal, Will.
Berjalanlah bersama kami, Will.
-Ke mana? -Menembus waktu.
-Di mana aku? -Ini adalah Great Hall...
...di mana kekuatan kita paling dahsyat. Kau aman di sini.
Tak ada yang bisa masuk kemari tanpa kita undang.
Siapa kalian?
Kami para Penatua. Sebenarnya...
...kami tidak muda maupun tua, kami berada di luar waktu.
Kau adalah Penatua yang terakhir. Kau adalah sang Pencari Tanda.
Semua orang bicara tentang Tanda ini.
Maaf. Sejujurnya, aku tidak tahu apa itu.
Will, kau adalah bagian dari sesuatu yang menunggumu sepanjang hidupmu.
Kami, para Penatua, melayani Terang.
Sementara Rider, melayani Kegelapan.
Kegelapan sedang bangkit, Will.
Engkaulah yang harus memulihkan kekuatan Terang.
Maaf, Nona Greythorne, mungkin kau bicara dengan orang yang keliru.
Seribu tahun yang lalu, pertempuran besar terjadi di sini...
...antara Terang dan Gelap.
Terang menang, tapi hanya sementara...
...dan Bumi berhasil diselamatkan.
Kegelapan dikalahkan tapi tidak dihancurkan.
Untuk melindungi kekuatan Terang...
...ia dibagi dan disembunyikan dalam bentuk enam Tanda.
Dan Sang Pencari...
...akan menemukan Tanda itu.
Dan menurutmu aku adalah sang Pencari ini?
Pada ulang tahunmu yang ke-14, saat pertama kau rasakan kehadiran Tanda...
...Kegelapan juga merasakan kehadiranmu.
Dalam lima hari, semua akan mencapai puncaknya.
Jika kau tidak memiliki semua Tandanya, kau takkan sanggup melawan.
Aku tak bisa merasakan Tanda.
Buku ini akan mengajarkan bagaimana menemukan semua Tanda itu.
Hanya sang Pencari yang bisa membacanya.
Kau istimewa, Will.
Anak ketujuh dari seorang anak ketujuh.
Kau keliru. Sebenarnya keenam. Aku hanya punya lima saudara.
Kukira kau salah. Maaf. Aku bukan sang Pencari.
Kau takkan bisa lari dari tugasmu, Will.
Bukalah saja sekarang.
Lihat apa yang akan terjadi dalam lima hari jika Kegelapan menang.
Hei, Will. Kau terlambat.
-Dari mana kau? -Jalan-jalan.
Mengapa kau begitu kotor? Hei, Bung.
-Dari mana kau? -Katakan.
Jangan ganggu aku!
Kau baik-baik saja?
-Ya. Kau? -Ya.
Apa itu tadi?
Entahlah. Masa puber?
TERANG DAN GELAP PENCARIAN GOOGLE
RAHASIA TERANG DAN GELAP
Dari mana kau dapatkan ini?
Internet. Kelihatannya keren...
...kutahu ini soal fisika, kutahu harus bertanya pada siapa.
Sejak kapan kau suka fisika?
Ayah habiskan waktu mempelajarinya. Kurasa kita bisa habiskan waktu bersama.
Ayah berharap kau mengejar hal lain yang lebih menjanjikan, seperti Xbox.
Ayah. Sungguh, aku tertarik.
Nampaknya seperti persamaan tentang terang dan kegelapan.
Seperti mereka bertarung untuk ruang yang sama.
Yang ingin aku ketahui adalah, bisakah kegelapan menang?
Bukan begitu caranya. Tak ada yang menang atau kalah dalam fisika.
Tapi menurut ini, mungkin kegelapan bukan sekadar gelap tapi makhluk.
Jadi, maksudku...
...bisakah kegelapan-- Bisakah itu menyakiti seseorang?
"Menyakiti seseorang"?
Bukan begitu....
Dengar, jangan buang waktu dengan semua ini. Ini cuma teori. Membosankan.
-Aku ingin tahu. -Kau tak bisa.
Dengar, Will, kau masih anak-anak. Nikmati saja.
Bergembiralah kau tak harus memecahkannya. Ayah punya pekerjaan.
Kau tahu, Ayah, semasa aku kecil...
...Ayah tak pernah bilang padaku agar aku tidak takut gelap.
Will, jangan berjalan dulu.
Bu, aku tak apa-apa. Cuma terkilir.
Ibu panggil dokter, mungkin kau perlu ke rumah sakit.
-Aku tak mau ke rumah sakit. -Ibu tahu. Biar dokter yang putuskan.
Bu, aku tak mau pergi ke rumah sakit.
-Halo, Dokter. Silakan masuk. -Selamat siang.
Dan aku harap kau tak harus ke rumah sakit.
Halo, Will. Mari kita periksa, ya?
Ayo, Sayang.
-Ayo. -Tunggu dulu, Bu. Bu.
-Sayang, ini tak apa-apa. -Ayolah.
Jangan takut, aku tidak menggigit.
Ayo. Sekarang.
Ini dia. Biar kuperiksa.
Ny. Stanton...
...kau punya pita pengukur untuk memeriksa bengkaknya?
-Ya, akan aku cari. -Jangan.
-Terima kasih. -Bu, tetaplah di sini.
Ada anak yang tak mau berpisah dengan ibunya.
Tenanglah. Kau akan baik-baik saja. Ibu akan kembali.
-Jangan ganggu aku. -Penatua bodoh...
...memberimu tugas yang mereka tak sanggup.
Tapi mereka tak bilang bahwa kau akan gagal.
Jadi, serahkan Tandanya, Will.
Aku tak akan melupakan mereka yang mendukungku.
-Maupun mereka yang melawanku. -Aku tak memilikinya.
Will, akulah Kegelapan di atas bumi ini.
Akulah akhir segalanya, kau lihat dan mengerti.
Tapi aku bisa membantumu.
Atau membuatnya jauh lebih buruk.
Ini dia.
Bagus sekali.
Tidak parah sebenarnya.
-Untung saja tulangnya tidak patah. -Ya.
Tapi kurasa sendinya cedera, jadi akan perlu waktu untuk pulih.
Jadi, nasihatku untukmu, William, tetaplah tenang.
Dan jangan terlalu cemas. Ini bukan kiamat.
Belum waktunya.
-Baik. -Baik?
Bagus. Terima kasih sudah datang. Aku sungguh menghargainya.
-Anda punya tempat tinggal yang bagus. -Oh, terima kasih.
-Sampai jumpa! -Sampai jumpa.
Itu kakakmu. Tom.
Kalian berdua dilahirkan hanya berselang beberapa menit.
Sepasang anak kembar lagi.
Bisa kau bayangkan?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Kami tidak tahu.
Apa maksud Ibu?
Bu, apa maksudmu?
Ketika kalian berdua...
...baru berusia dua minggu, bayi yang belum lama lahir...
...datang badai suatu malam.
Kalian berdua menangis dan Ibu bawa kalian turun.
Ayahmu bekerja di ruang kerja.
TERANG DAN GELAP: TESIS - JOHN STANTON
Ibu memintanya memeriksa kakakmu. Dia tak langsung mengerjakannya.
Dan ketika dia masuk....
Tom....
Dia sudah tak ada lagi.
Apa, diculik?
Mereka mencarinya selama berbulan-bulan dan kami....
Kami berharap bertahun-tahun, tapi mereka tidak....
Mereka tidak menemukan apa pun.
-Mengapa Ibu tak pernah cerita padaku? -Hati kami hancur.
Terutama, ayahmu. Dia merasa sangat bersalah.
Sementara tahun-tahun berlalu...
...kami makin jarang membicarakannya...
...hingga akhirnya...
...tak pernah sama sekali.
Jadi...
...Tom dilahirkan sebelum aku?
Ya.
Ya, benar.
Seorang kakakmu yang lain.
Anak ketujuh.
"Keenam Tanda diciptakan untuk menyimpan kekuatan Terang...
...terbuat dari batu, perunggu, besi, kayu dan air.
Tapi yang keenam terkandung dalam inti sari--"
Inti sari jiwa manusia?
"Semua Tanda itu tersembunyi dan tersebar di sepanjang waktu.
Sang Pencari akan menemukan mereka."
Baiklah.
Lihatlah ini. Pola ini, ini adalah fractal.
Ini fisika. Ayahku mengajar bidang ini.
Seperti persembunyian yang berlangsung selamanya.
Seperti petunjuk tersembunyi di tempat terbuka, menyatakan hadirnya Tanda.
George, tolong ambilkan palumu.
Ini.
Terima kasih.
Gwen, maaf.
Tanda dari Batu.
Kurang lima lagi.
Kau adalah anak ketujuh dari seorang anak ketujuh, Will Stanton.
Kau berjalan menembus waktu.
Satu per satu, semua Tanda itu akan memanggilmu. Kau kumpulkan mereka...
...dan mendapatkan kekuatan Terang. Engkaulah sang Pencari.
Tak semua Tanda mudah ditemukan. Dan Rider pun menginginkan mereka.
Dia mungkin akan berusaha menipu atau mengancammu.
-Bagaimana aku menghadapi Kegelapan? -Kau akan belajar dengan caramu.
Kau punya kekuatan, Will.
Kau akan sanggup memerintahkan cahaya atau api...
...memindahkan objek, mengundang kekuatan dahsyat...
...dan tentu saja, berjalan menembus waktu.
-Bisakah aku terbang? -Apa?
Kau tahu, terbang.
Tidak, tidak, kurasa tak bisa.
Selamat Natal.
-Ny. Stanton. -Ya.
Tolong kenalkan ini ibuku.
Ibu, ini Ny. Stanton. Dia tinggal di desa.
Halo.
Dan ini adalah anak yang aku ceritakan padamu.
Selamat Natal bagi kalian semua.
Mari kita berdiri...
...menyanyikan pujian nomor satu dari buku pujian, "Hai Dunia, Gembiralah."
Di mana semua orang?
Tepatnya, pada masa apa mereka berada.
Kitalah yang telah berpindah.
Mereka tentu saja tak bisa melihat. Kau merasakan adanya Tanda, Will.
Kau membawa kami menembus waktu.
Ini akhir abad ke-13 atau awal abad ke-14.
Aku mengerti.
Ruangan bawah tanah belum ditutup batu bata, jadi sebelum terjadinya wabah.
Kurasa sekitar tahun 1290.
Cepat, Will. Rider ada di sini dan dia mengejarmu menembus waktu.
Aku tak tahu di mana tepatnya, tapi ada di sini.
Sebaiknya kita bersiap-siap.
Merriman, lindungi sang Pencari.
Apa menurutmu?
Naga.
Dia takkan kirim naga untuk melawan kita, Tn. Dawson. Dia paham itu.
-Bisa jadi binatang tak berwujud. -Bukan. Naga.
Kurasa bukan.
Firasatku mengatakan naga.
Itu bukan naga.
Berhati-hatilah. Dia tidak seperti wujudnya.
Will, di mana Tandanya?
-Aku sedang mencari. Aku tak yakin. -Konsentrasi!
Aku sedang berusaha!
Semuanya!
Mundur, Will!
Cepat, Will! Cepat!
Aku sedang berusaha. Menjijikkan.
Ayo, Nak!
Temukan Tandanya!
Will, gunakan kekuatanmu.
Kekuatanku? Benar. Kekuatanku.
Terang!
Menakjubkan.
"Thomas Stanton."
-Kau tak apa-apa, Nona Greythorne? -Ini sungguh tak menyenangkan.
Will, cepatlah!
Will! Lakukan sesuatu! Will!
Baik, Will. Kekuatanmu.
Will, cepat!
Aku menemukan Tandanya. Semuanya, aku menemukannya!
Terima kasih banyak.
-Selamat Natal. -Selamat Natal juga.
Profesor, tahukah ada seorang leluhur Stanton dikubur di halaman gereja ini?
-Leluhur Stanton di sini? Aku tidak tahu. -Sungguh?
Bagian ini adalah yang paling tua dari gereja ini. Kau lihat di sana?
Sebuah batu yang dipasang pada tembok.
-Kau menyukai misanya? -Bagaimana dengan ibumu yang tua?
Waktumu akan tiba.
"Di sini dimakamkan...
...Thomas Stanton."
-Stanton, Tom. -Dia dikubur di ruang bawah tanah...
...di bawah gereja.
Mungkin seorang leluhur.
-Leluhurku adalah seorang Penatua? -Tidak hanya itu, Will.
Dia seorang pemahat.
Pada suatu masa...
...muncul bahaya besar, saat Kegelapan mengancam...
...dia membuat semua Tanda itu secara rahasia, bahkan dari kami.
Dia mengatakan bahwa kelima Tanda dibuat dari substansi biasa.
Dan Tanda yang keenam?
Stanton berkata itu tak akan ditemukan karena tidak tersembunyi.
Lalu bagaimana aku bisa menemukannya?
Kaulah sang Pencari. Pembimbing kami. Kaulah yang bisa menafsirkan maknanya.
Jiwa dianugerahkan untuk membebaskan kekuatan Terang.
Jiwanya sendiri?
Stanton, dia membuat pilihan, Will.
Keluarganya...
...melarikan diri dari Kegelapan, menyeberangi daratan...
...dan keturunannya, menyeberangi lautan.
Hinggga suatu hari...
-...mereka kembali. -Aku tak melihat tanggal.
Tak diketahui, 'kan? Ini tak ada hubungannya dengan kami.
-Ini cuma kebetulan. -Benar.
Ya, tentu saja. Kebetulan.
Baiklah. Selamat Natal.
Ya. Selamat Natal untukmu.
Nona Greythorne adalah donatur besar bagi universitas.
Kau atur pekerjaan untuk ayahku?
Takdir membawamu kemari, Will. Kami hanya menangani urusan kecil.
TERANG DAN GELAP: TESIS - JOHN STANTON
Kekuatanku bertambah hari demi hari dan dalam tiga hari, mencapai puncaknya.
Tapi sang Pencari kini memiliki dua Tanda, dan kekuatannya pun bertambah.
Tawaranku sungguh-sungguh. Bekerjalah cepat, bawakan padaku yang aku inginkan...
...dan kau pun akan mendapatkan hadiahmu.
Ini yang paling enak.
-Enak sekali, 'kan? -Oh, aku kenyang sekali.
Aku sangat kenyang. Dan masih banyak sisa daging kalkun.
-Lezat untuk roti lapis. -Bagus. Roti lapis kalkun.
-Hai, Semuanya. -Hei.
-Hai. -Semuanya, ini adalah Maggie.
-Perkenalkan, Maggie. -Hai.
-Hai, Maggie. -Apa kabar?
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, tak usah. Jangan repot.
Kami hanya mampir sebentar.
-James, ayo, bantu ibumu. -Apa?
-Benar, James. Bantu ibumu. -Terima kasih.
Ya. Kemarilah.
Kau seorang Penatua?
Aku kelihatan tua?
Tidak, tidak! Aku cuma.... Lebih tua.
Aku kemari hanya untuk mengawasimu. Oke?
Kau bisa mati di sini.
-Bisa aku bantu? -Ya, Max, kurasa kau bisa.
Bagus sekali.
-Ini. -Terima kasih.
Aku bisa melakukan lebih banyak lagi.
Aku punya kekuatan.
Kemarilah.
Jadi, kau dan James, apakah kalian....
-Apakah kalian, seperti.... -Apa?
-Berteman? -Ya. Aku suka kakakmu.
Maksudku, kalian berpacaran.
Will, tak adakah soal lain yang lebih penting untuk kau pikirkan saat ini?
Ini penting bagiku.
Aku terus memikirkanmu--
Aku merasa.... Sepertinya kita punya hubungan.
Hei, dari mana saja kau?
Menunggumu, dan berbincang-bincang dengan adikmu.
Dia manis sekali.
Ayo.
Ya.
"Manis."
Bisa kita bicara?
Sepanjang hidupku aku jadi Will Stanton, yang tak bisa bergaul.
Hampir sepanjang waktu aku tak diperhatikan.
Lalu kau datang dan memberi tahu aku istimewa dan memiliki kekuatan.
Jadi, aku merasa, "Bagus, kini hidupku akan lebih baik, 'kan?"
Tidak, tidak begitu.
Aku bukan pahlawan super.
Aku tetaplah diriku.
Kau adalah sang Pencari, Will.
Masa depan ras manusia tergantung padamu. Kau tak paham?
Dengar, aku harus menyelamatkan dunia?
Aku bahkan tak bisa bicara dengan seorang gadis.
Jangan biarkan seorang gadis mengganggumu. Kau punya tugas.
Waktunya tinggal tiga hari lagi. Pergilah.
-Baik. -Pergilah!
-Tiga hari, Will. -Aku paham.
Nona Greythorne. Lihat.
Apa yang dia lakukan?
Melampiaskan marahnya.
Tak tahukah dia, dia menghabiskan kekuatannnya?
Kau pun punya pelajaranmu sendiri, Merriman.
Dia datang bukan untuk diperingatkan. Dia ingin kau mendengarkannya.
Will?
Gwen, sedang apa kau di sini?
-Kau baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak ada.
Ada apa?
Jangan jauh-jauh.
Apa yang terjadi?
-Kita berjalan menembus waktu. -Apa?
Gwen, cepat!
Gwen! Gwen, menunduk. Menunduk.
Itu dia.
Kau tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Aku harus dapatkan perisai itu. Hanya dengan itu kita bisa pulang. Percayalah.
Tenanglah. Tak apa-apa. Tetap di sini. Semua baik-baik saja.
Will!
Jangan sakiti dia!
Will!
Baik. Kau mau arlojinya? Ya?
Baik. Mau tukar? Baik. Arloji dengan perisai itu. Mau?
Baiklah.
Gwen, kita mendapatkannya.
Kita mendapatkannya!
Will! Aku telah memperingatkanmu!
Gwen, pulanglah. Akan aku susul. Jangan ceritakan pada siapa pun, ya?
Baik, pulanglah. Cepat.
Kau buang-buang kekuatanmu. Kau bisa saja terbunuh.
Tapi aku dapatkan Tandanya, 'kan? Aku sendiri. Dan kalian tak membantu.
Kau egois dan tak bertanggung jawab. Cengkeraman Kegelapan makin kuat.
-Hanya kau yang jadi rintangannya. -Ya, kau terus bilang begitu.
Will, kumohon! Baik, aku minta maaf. Jika kau ingin...
...melampiaskan marahmu, aku yakin aku bisa mendengarkan.
Ini sungguh-- Kau tahu, sepertinya aku--
Semua ini sungguh.... Kau tahu?
Begitukah?
-Ya. -Nona Greythorne mengatakan ini....
Ini biasa untuk anak seusiamu.
Bagimana jika aku tak mampu melakukannya?
Percayalah kau mampu.
Cahaya sekecil apa pun akan bersinar di dalam kegelapan.
Pergilah.
Kekuatanku memang makin bertambah...
...tapi anak itu tetap mengumpulkan, dan kini memiliki tiga Tanda.
Kau tahu apa tugasmu. Tapi ketahuilah...
...kau bukan satu-satunya yang aku andalkan.
Jadi, penuhilah janjimu atau kau akan kuhukum.
Sang Pencari!
Rasakan pembalasanku!
Waktu yang dimiliki sang Pencari kita sedikit...
...mungkin tidak cukup.
-Taruh di belakang. -Tinggalkan saja.
TUTUP KEHABISAN MAKANAN!
Mereka kehabisan makanan!
Tak ada yang tersisa!
Kita terpaksa akan makan apa pun yang Ibu simpan di kulkas.
Ayo.
-Max, kau baik-baik saja? -Kau tahu, tentang kamarmu...
...akan lebih dari beberapa minggu.
Ya? Ya, baiklah. Sesukamu.
"Sesukamu"?
Aku sudah muak dan lelah dengan tingkahmu.
Mengoceh di belakangku, membujuk setiap orang memusuhiku...
...menurutmu aku tak tahu itu?
-Max, ada apa? -Kau punya persoalan, Will.
Kau mau menyelesaikannya?
BERDIRI SEJAK TAHUN 1690
Apa yang kita dapatkan di sini? Kau rasakan ada Tanda?
-Inikah yang kita kerjakan di sini? -Kau makin aneh saja.
-Kau sungguh aneh. -Oh, begitukah?
Apakah ini juga aneh bagimu?
-Saudara-saudara. -Saudara-saudara.
-Berkumpul. -Berkumpul.
-Untuk acara utama. -Untuk acara utama.
Di sini ada seorang juara!
Dan yang menantang juara kita hari ini, Sang Penantang.
Kemasyhuran, kekayaan, dan kebahagiaan. Pertaruhkan--
-Kejuaraan pun dimulai. -Di mana Tandanya?
Keluarkan dia! Keluarkan dia dari sini.
Turunkan aku!
Kita meloncat menembus waktu. Kau rasakan ada Tanda?
Berikan padaku Tandanya.
Serahkan padaku semua Tandanya.
Aku...
...tak suka melakukan ini pada adikku sendiri...
...tapi kau tak memberiku pilihan. Aku akan menghitung sampai 10.
-Satu. -Max!
-Jangan risaukan soal kuliahmu. -Dua.
-Tiga! -Karena itukah kau berkemas.
-Karena kau tak akan kembali. -Empat.
-Sebab kau berhenti kuliah. Lalu kenapa? -Lima.
Ibu dan Ayah akan mengerti.
-Enam. -Kegelapan menguasaimu, Max.
-Tujuh. -Ia menggunakan ketakutanmu.
Kau gagal beberapa ujian. Memangnya kenapa? Tak perlu dirisaukan.
-Hadapi dengan bijak, Max. -Delapan.
Jangan hadapi sendiri. Keluargamu menyayangimu.
Tidak. Sembilan.
Max...
...aku tak suka melakukan ini pada kakakku sendiri.
Sang Juara!
SANG JUARA, 1690.
-Kau baik-baik saja? -Kepalaku sakit.
-Apa yang terjadi? -Kau jatuh.
-Hei, Ayah? -Ya.
Bisa bicara sebentar?
Ya. Masuklah.
SANG JUARA 1690
Ini bukan mencuri. Kita tinggalkan sejumlah uang, ya?
Kau tetap mencuri.
-Bertaruh sedikit, George. Sebotol bir. -Ya.
Usaha yang bagus, Tn. Dawson.
Memang benar naga.
Lagi pula, sayang sekali meninggalkan tempat ini jadi sepi.
Sedang tak bertugas, Tuan-tuan?
Sungguh ceroboh, keluyuran pada waktu seperti ini.
Kami kemari untuk bertaruh, Rider.
Kau pun boleh ikut bertaruh.
Kalian para Penatua.
Kau tidak takut apa pun, 'kan?
Wah, itu bagus.
Itu akan menjadikannya jauh lebih mudah.
Pemerintah telah menyatakan keadaan darurat.
Berbagai usaha ditempuh untuk menyalurkan bantuan...
...pada daerah-daerah paling parah.
Para ahli berpendapat kondisi seperti ini berlangsung setidaknya seminggu lagi.
Nona Greythorne telah mengundang semua orang di desa...
...untuk tinggal di rumahnya.
Di sana mereka punya generator, makanan, bahan bakar...
...lebih banyak daripada milik kita.
Itu sup terakhir yang dipanaskan dengan gas yang terakhir.
Baik jika begitu. Kita akan berkemas malam ini.
-Besok pagi, kita pergi. -Bagaimana jika ramalan cuaca salah?
Memang salah. Badai akan memuncak dalam dua hari. Hanya itu waktu kita.
Jika cuaca tak kunjung membaik saat itu...
...maka tidak selamanya.
Aku cuma sedang berpikir sendiri.
"Terang dan Gelap." Apakah Ayah sedang mengerjakannya saat Tom menghilang?
Ayah harusnya menjaga kalian, Anak-anak.
Tapi Ayah malah....
Pekerjaanku. Ayah merasa akan menghasilkan karya besar.
Penyingkapan misteri. Tapi ternyata cuma obsesi.
Sepertinya Ayah sedang....
Didorong untuk membuka kegelapan ini. Ayah tak bisa menghentikannya.
Dan Ayah kehilangan kendali.
Dan lebih buruk lagi...
...Ayah kehilangan Tom.
-Itu semua salah Ayah. -Ayah.
Itu bukan salah Ayah.
Max, ayo!
Jangan, jangan! Hei! Semuanya, jangan! Hei!
Biarkan mereka pergi. Mereka akan baik-baik saja. Ayo.
-Kita memiliki empat Tanda? -Ya.
-Dan dua lainnya? -Aku akan menemukannya.
Will, ada peristiwa apa besok pagi?
Will. Besok pagi adalah hari yang terakhir.
Ya, aku tahu. Tapi sekiranya aku temukan Tanda kelima...
...aku tak tahu cara mencari yang keenam.
Pertama kali melihatmu, kupikir, "Cuma anak kecil, bukan pendekar."
Ternyata aku keliru. Kau telah tumbuh...
...baik sebagai Pencari maupun sebagai Will Stanton.
Aku percaya padamu, Will. Kau akan menemukan apa yang kau cari.
-Di mana kita paling kuat? -Great Hall.
-Jika Kegelapan memuncak, ke sana. -Aku tak bisa tinggalkan keluargaku.
Untuk membantu keluargamu, kau harus kalahkan Kegelapan. Itulah harapan kita.
Di mana George?
Musuh kita tak kenal ampun.
Tipuanmu hanya bisa menunda. Dan kau hanya menjebak dirimu sendiri.
Untuk sementara cuaca saat ini tenang...
...dalam kondisi yang menurut Badan Meteorologi...
...badai paling mengerikan yang pernah tercatat.
Menurut laporan dari seluruh dunia yang paling buruk masih akan datang.
Angin kutub Utara, bawa banyak salju.
Mungkin akan menyebabkan gangguan di Inggris utara...
...lebih jauh ke selatan hingga ke London besok pagi.
Kini bersama kegelapan muncul hawa dingin.
Serahkan semua Tandanya, Will.
Serahkan semua Tandanya, atau kusakiti orang-orang yang kau sayangi.
Jangan ganggu kami.
Kau masih ingin pulang bersama mereka lagi?
Serahkan semua Tandanya dan mereka akan tetap hidup.
Serahkan semua Tandanya, Will.
Tidak.
Gwen! Awas!
Pegangan.
Ayo, Nak!
Kau menyayangi keluargamu? Kau memedulikan mereka?
Serahkan Tandanya atau aku
yang akan menentukan nasib mereka untukmu.
Mary. Mary!
Awas.
-Bantu Ayah! -Pergi ke bawah tangga!
Mundur!
Anak itu lebih kuat dari yang kupikir.
Kembali padanya. Bawa padaku Tandanya dan kau takkan pernah menua.
-Kau baik-baik saja? -Syukurlah kau selamat.
Apa yang terjadi?
Kini biarlah air menyelesaikan apa yang dimulai oleh es.
Tetap bersama.
Ini cuma air.
Will!
Ikutlah denganku. Kau tak aman di sini.
Serahkan semua Tandanya padaku.
Mereka tanggung jawabku. Aku bisa menangani mereka.
-Biar aku lindungi mereka. -Aku tak bisa melakukannya.
Ini aku, Will.
Maggie.
Kau percaya yang kau katakan?
Bahwa kita punya hubungan?
Ya.
Aku juga merasakannya.
Kau harus menyerahkan semuanya padaku sebelum terlambat.
Kau harus memercayaiku.
Apakah kau memercayaiku?
Ya, aku memercayaimu.
Cepatlah, Penyihir.
Dengan Tanda lainnya, dia akan menggagalkanmu.
Serahkan padaku semua Tandanya.
-Serahkan padaku semua Tandanya! -Tidak!
Kau mengecewakan aku untuk yang terakhir kalinya.
-Berikan padaku! -Tidak!
Berikan padaku semua Tandanya!
Lepaskan!
-Tolong! -Bertahanlah!
-Aku datang! -Kami ada di bawah tangga!
Tolong, kumohon! Tolong!
Raih tangan Tn. Merriman.
Kekuatan Rider memuncak. Tapi ia tak bisa masuk kecuali kita membiarkannya.
Aku belum memiliki Tanda yang keenam.
Tetaplah percaya, Will. Aku tahu kau akan menemukannya.
Tidak.
-Will. -Will.
Will, biarkan kami masuk. Kumohon, Will, biarkan kami masuk.
-Ayah, itu kau? -Jangan dengarkan, Will.
-Ini ibumu. -Dia terluka sangat parah.
-Gwen, itu kau? -Jangan dengarkan!
-Buka pintu. -Jangan dengarkan!
-Tolong Ibu, Will. -Ibu!
Ibu!
Buka pintunya, Will.
Jangan buka pintunya!
Tolong Ibu. Buka pintunya!
Terima kasih, Will.
Kini di mana para penjagamu?
Mereka tinggalkan sang Pencari?
Kau kecewakan mereka, Will?
Seribu tahun menunggu dan apa hasilnya? Tak ada!
Tinggal seorang anak yang gagal melakukan tugasnya.
Harapan dan janji dari generasi ke generasi, semua sia-sia.
Ada sesuatu di sini yang mungkin kau kenali.
Dulu aku pernah menawarimu, Will. Kini sekali lagi aku tawari.
Serahkan semua Tanda itu dan anak ini tetap hidup.
Aku tidak takut mati.
Aku tidak takut mati!
Kata siapa itu kau?
-Tom? -Ya.
Tom kecil yang malang.
Kembaran yang salah. Aku menawannya selama 14 tahun.
Bayangkan betapa dia rindu pada saudara kembarnya.
Lawan dia, Will! Kau adalah Will Stanton.
Kau adalah sang Pencari.
-Serahkan padaku. -Tidak!
Maka waktumu akan berakhir.
Ucapkan selamat tinggal pada Tom tersayang.
Tidak! Tom!
Kau sendirian, Nak. Kau gagal menemukan Tanda yang keenam.
Dan hanya memiliki lima, kau bukanlah tandinganku.
Kau adalah sebuah kegagalan, Will.
Aku percaya padamu, Will.
Kau akan menemukan apa yang kau cari.
Jiwa dianugerahkan untuk membebaskan kekuatan Terang.
Itu adalah aku. Jiwaku.
Aku adalah Will Stanton.
Anak ketujuh dari seorang anak ketujuh.
Aku sudah membaca bukunya.
Aku sudah berjalan menembus waktu.
Aku sudah mengumpulkan kelima Tanda.
Yang keenam tak bisa ditemukan, karena itu tak tersembunyi dariku.
Aku adalah Tanda yang keenam.
Dan aku telah memulihkan...
...kekuatan Terang.
Ini sudah selesai, 'kan?
Ini takkan pernah berakhir. Tapi ini hari yang baik.
George.
Tn. Dawson.
George.
Aku ingin pulang.
Kurasa sebaiknya begitu.
Ada seseorang yang ingin pulang bersamamu.
Tom.
Ada beberapa orang yang aku ingin kau temui.
Ayo.
Will?
Kau berhasil.
Mungkin seharusnya dia sedikit menghargai apa yang telah kita lakukan untuknya.
Usianya baru 14 tahun. Itu usia yang sulit.
John? John.
Ayo.
Diterjemahkan oleh: Yohanes Sutopo